Magda Butrym

Sculpting the Feminine Now

gotinên Nina Calder

Magda Butrym tu carî ji bo vê gavê sêwiran nekiriye - ew ji bo jinên ku wê çêdikin sêwiran dike. Di pîşesaziyek ku bi leza çerxên trendê û algorîtmayên guheztinê tevdigere, karê wê ji hev vediqete, koka xwe di bêdengiyek hestiyar de ye ku red dike ku were lezandin. Di cîhana wê de zanebûnek heye: kevroşka gula destçêkirî, tansiyona hevrîşimê pêçandî, pistîna polonî di nav milekî tûj de lihevhatî. Her perçeyek wekî hunerek jiyanek ku bi tevahî lê dijîn hîs dike, jiyanek ku hêz tê de kêm tê dîtin, hisî, û kûr şexsî.

Li Polonyayê ji dayik bûye û niha zimanek gerdûnî ya jinbûna nûjen diyar dike, Butrym marqeyek ava kiriye ku bi qasî ku mîmarî ye jî samîmî ye. Sêwiranên wê dualîteya jina ku nermî û giraniyê ne wekî nakokî, lê wekî hevrêzan fam dike - du xalên ku nexşeya eraziyê hestyarî ku jin her roj tê de derbas dibin vedihewîne.. Ew mîna portraîtîstekî nêzîkî cilan dibe: baldarî jiyana hundurîn, daxuyaniyên bêdeng, serhildana nazik di hilbijartina bedewiyê de li gorî xwe. Tiştê ku wê ji hev vediqetîne ne tenê esnaf e - her çend dilsoziya wê ya ji bo xebata destan bi giyanî re sînordar e - ew awayê ku ew red dike ku însiyatîfê kêm bike.. Gerdûna Magda Butrym ji aliyê jinên xwedî hebûna wan ve hatiye çêkirin, ku bêyî ku dev ji desthilatdariyê berde, romansê hembêz dike, yên ku fêm dikin ku bêhêzbûn û nerv dikarin di nav yek silhouete de bi hev re bijîn. Gava ku ew dikeve qonaxek nû ya berfirehbûn û bandorê, Butrym hîn jî ji hêla heman stêra bakur a hundurîn ve tê rêve kirin: dilgiraniya rastîniyê û baweriyek ku cil û berg dikare hestê bi awayê çerm bigire. Di cîhanek ku bi performansê ve girêdayî ye, ew tiştek mayîndetir pêşkêşî dike, vexwendinek ku meriv li hundurê binêre, kûr hîs kirin, û bi niyeta unpologetic li xwe bikin.

Karê we di navbera hestiyariya birêkûpêk û romantîka nazik de tengezariyek hildigire. Dema ku hûn dest bi berhevokek nû dikin, hûn ji kîjan perestgeha hestyarî an atmosfera hundurîn dîzayn dikin?

Ez her gav ji însiyatîtê dest pê dikim, ne aqil. Ew qet ne li ser avakirina moodboardek e – ew li ser girtina hestek e, hin tansiyonek li hewayê. Carinan li ser kolanê demek derbas dibe, bîranînek, helwêsta jinekê li qehwexaneyekê, çi li Varşovayê be, Paris, an New York. Ez ber bi dualîtiyê ve dikşînim: nermiya ku hêz hildigire, û avahiyek ku hîn jî bêhna xwe dide.

Nêzîkatiya weya hunerê bi gelemperî mîmarî hîs dike, ji berhevkirina cilan bêtir mîna avakirina gerdûnekê. Meriv çawa mîmariya silhouetek pênase dike?

Bo min, silhouetek nayê çêkirin - ew peyker e. Ew hestiyar li dora laş dike, carinan tûj, carna şilî, lê her tim bi mebest. Ez dixwazim ku ew te bigire, ji bo ku hûn wekî bîranînek an daxuyaniyek ku hûn dikarin li xwe bikin hîs bikin.

Mîrata Polonî û jinbûna nûjen di xebata we de bi awayên nazik hevûdu dikin. Kîjan hêmanên paşxaneya weya çandî hîn jî di rengan de bandorê li hilbijartinên we dike, awa, an form?

Bo min, Mîrata Polonî hemî li ser dijberan e: zivistanên dijwar û laçika nazik, betonên hovane û jinên ku bi xeyal û şêwaz cilên xwe li xwe dikin. Ew tengezarî di paleta min de dijî – sorên kûr, reşikên inky, fîlên nermik û di tevnvîsên mîna crochet de, ser, û tevnên ku di çanda me de pir kûr in. Ez folklorê bi rastî nabêjim. Ez wan kodên slavî werdigerînim formên nûjen mîna milekî tûj, qapûtê peykerî, çarşefek, her tiştê ku îro bi jinan re têkildar hîs dike.

We berê jî gotibû ku jin her tiştê ku hûn diafirînin îlhamê didin. Çawa ku têgihîştina we ya jinê-û hûn ji bo kê dîzayn dikin-her ku marqeya we mezin dibe guherî?

Wekî ku marqe mezin bûye, Min hê bêtir fêm kir ku jinbûn qet ne çîrokek e, lê gelek. Îro ez ji bo jinên temenên cuda sêwiran dikim, li bajarên cuda, ji paşxaneyên cuda, ku hemû dixwazin bibin muzeya xwe. Wekî ku ez di manîfestoya marqeya xwe de dibêjim, “Ez naxwazim wan pênase bikim”.

Ez dixwazim tiştekî bidim wan ku bikaribe hêza wan bigire, hestiyariya wan, û di heman demê de qelsbûna wan.

Di perçeyên we de nermbûnek heye ku ti carî keda xwe winda nake. Meriv çawa di nav sêwiranên xwe de qelsî û hêzê hevseng dike?

Bo min, nermbûn û hêz ne dijberî hev in – ew bi hev re ne. Ez gelek caran ji tiştekî nerm dest pê dikim, wek qumaşê şilî, pişta tazî, an hûrguliyek gulê, û wê bi zelalî girêbide: rêzek rastîn, nîsbetek cesûr, helwestek diyar. Çiqas banal be jî, Ez bi rastî bawer dikim ku perçeya rast dikare bihêle ku jin qelsiya xwe nîşan bide û hîn jî bi tevahî di bin kontrolê de hîs bike.

Gelek sêwirîner behsa mûzeyan dikin, lê dixuye ku kincên we ji fîgurên îdeal zêdetir hestên jiyîn nîşan didin. Çi hestên, gestures, an jî demên rast-jiyana herî pir caran impulsên sêwirana we dimeşînin?

Ez bi wan kêliyên navberê ve mijûl im: jinek qapûtê xwe eyar dike, xwe li ser maseya qehwexaneyê xwar kiriye, ji tirimbêlekê derdiket, û çakêtê xwe hinekî hişktir kişand. Ew tevliheviya bawerî û dudiliyê ye, hêz û gumana ku min eleqedar dike. Ev biçûk, tevgerên bêkêmasî ne, bo min, mûzek rastîn çawa xuya dike.

Jina Magda Butrym hem bêdem û hem jî bi rengekî diyar hemdem hîs dike. Meriv çawa wê dualîtiyê diparêze bêyî ku xwe ber bi nostaljiyê an meylekê ve bikişîne?

Ez bi kincên ku demsalekê diqîrin û paşê xwe xelet hîs dikin eleqedar nakim. Ez her gav ji xwe dipirsim gelo jinek wê hîn jî xwe di vê perçeyê de bi salan nas bike?. Bêdemî ji dilpakiya di birrîn û hestê de tê, di heman demê de aliyê hemdemî ji bersiva çawaniya jin îro tê – rîtma wan, bajarên wan, tevliheviya wan.

Karê we bi gelemperî hûrguliyên destan û teknîkên hunerî vedihewîne. Wateya "craft" ji we re di serdemek bilez de çi ye, bandora dîjîtal, û hilberîna girseyî?

Bo min, craft li ser demê ye, pêbûn, û berpirsiyarî. Tê wateya ku bi esnafan re ji nêz ve kar bikin, bihêlin zanîna wan perçeyê çêbike, û qebûlkirina "kêmasiyên" piçûk ên ku tiştek zindî hîs dike. Dinyaya dîjîtal bi lez û bez e; craft kûr dide – tiştê ku jin dixwaze perçeyekî biparêze ev e, ne tenê mîna wê di pirtûkekê de.

Ger her berhevokek be, hûn hîs dikin ku hûn li seranserê xebata xwe çi çîrok dinivîsin, û hûn niha dikevin kîjan beşê?

Ez dizanim ku wusa dixuye ku ez xwe dubare dikim, lê hevgirtî mantra min e. Ez bi rastî bawer dikim ku min çîrokek dirêj li ser jinek ku hîn dibe ku bibe muzeya xwe dinivîsî – hêz û hestiyariyê hembêz dike, romantîk û rastî, hemû bi carekê. Beşên destpêkê li ser diyarkirina kodan bûn; niha ez di înstîtîftir de me, qonaxa şexsî, ku ez rê didim xwe ku di xebatê de bêtir netirs û bêhêz bim – kêmtir weke xemilandina jiyana jinê û bêhtir weke vexwendina dinyaya wê ya hundirîn hîs dike.

Gava ku hûn li ser pêşeroja branda xwe difikirin, Hûn bi afirînerî an felsefî çi pirsên ku we gava yekem dest pê kir nedipirsî ji xwe dipirsin?

Niha ez kêmtir ji xwe dipirsim “ez çawa mezin dibim?"û bêtir "ez çawa rastdar bimînim dema ku em mezin dibin." Ji ber ku marqe ji firotgehên serhêl û hevkar berfireh dibe, û em xwe amade dikin ku tê de projeyek mezin derxînin holê 2026, Ez berpirsiyariyek hîn mezintir hîs dikim ji bo parastina nêzîkbûnê, kirrîna, û hest di dilê tiştê ku em dikin. Creatively, Ez bala xwe didim ka meriv çawa di demên cûda yên rojê de jinan li xwe dike, qonaxên cuda yên jiyana wan, bêyî ku nêrîna pir taybetî ya ku ev rêwîtî dest pê kir kêm bike.