TERRA DE VOLCANS

entrevista de Martin Colino
imatges de Kevin Alexander

Com va ser créixer a El Salvador?
Angèlica: És un país preciós, però la vida era difícil a El Salvador. Quan jo era 5 o 6 anys, vam haver de dormir sota els nostres llits durant la guerra perquè escoltàvem el tret. Així que la nostra infància a El Salvador no va ser tan agradable, però gràcies a Déu hem superat aquesta experiència.

Quins són alguns dels teus records preferits de créixer a El Salvador??
Sílvia: Va ser la nostra infantesa. Els nostres pares van treballar molt i ens van criar amb humilitat. A l'edat de 29, Vaig venir als Estats Units.

Per què vas decidir venir als Estats Units??
Angèlica: És una decisió difícil deixar el teu país, els teus costums, i la teva família. Però volíem tenir una vida millor i complir els nostres somnis. Com tots els indocumentats, hem vingut a aquest país per complir els nostres somnis i tenir una vida millor econòmicament.

Quant de temps fa que vius als Estats Units?
Sílvia: 22 Anys

Angèlica: Sí, aquest any serà 22 anys.

Què fas per treballar als Estats Units?
Angèlica: Ara fa quatre anys que estem al nostre restaurant. Finalment vam fer d'aquest el nostre propi negoci. Tinc dos restaurants de cuina salvadoreña, i la meva germana, Sílvia, va començar el seu restaurant fa tres anys. Estem realitzant els nostres somnis. Quan tens el teu propi negoci, tens més llibertat econòmica, i ens sentim satisfets per això.

Com et vas sentir quan vas haver de marxar d'El Salvador?
Angèlica: Estàvem tristos per haver de deixar la nostra família, amics, i país, però no hi havia cap altre camí. Teníem molts sentiments contradictoris, tristesa, i felicitat alhora perquè anàvem a viure una vida millor.

El que et dona esperança per al futur?
Angèlica: Esperem tenir bona salut i molta fe i confiança en Déu per seguir els nostres somnis. El nostre somni és tenir una cadena de restaurants. Ja en tinc dos, i la meva germana en té un.

El que et porta alegria?
Sílvia: Per mi, Els meus fills van ser el motor que em va empènyer a tirar endavant. Ara ja han crescut i segueixen el seu propi camí. Em sento feliç i satisfet perquè he aconseguit criar-los bé.

Quin és el teu major lament?
Sílvia: No crec que em penedeixi! (rialles)
Angèlica: Tampoc se m'acut cap! (rialles) Ha estat una vida difícil, però si no haguéssim passat pel que hem viscut, no seríem les dones que som avui. Així que no canviaria res del meu passat perquè m'ha convertit en una dona forta i poderosa.

Tema de la metamorfosi 14